Little Women

Review Buku: Little Women - Gadis-Gadis March oleh Louisa May Alcott (Little Women #1, Part 1)

Detail Buku:

• Judul: Little Women - Gadis-Gadis March
• Penulis: Louisa May Alcott
• Penerjemah: Annisa Cinantya Putri dan Widya Kirana
• Tahun Pertama Terbit: 1868
• Format: 376 halaman, Edisi Bahasa Indonesia
• Audiobook: Dibacakan oleh Asteria Arlita di Storytel, 8 jam
• Rating Saya: 4 dari 5 bintang
• Bahasa: Bahasa Indonesia

Sinopsis:

"Gadis-Gadis March" mengisahkan kehidupan empat saudari—Meg, Jo, Beth, dan Amy March—beserta ibu mereka di Concord, Amerika Serikat pada abad ke-19. Mereka berjuang melalui masa-masa sulit ketika ayah mereka sedang berperang, sambil menjalani perjalanan menuju kedewasaan dengan mengejar impian mereka masing-masing.

Ulasan:

Buku ini adalah pengantar yang menarik ke dalam kisah klasik "Little Women" karya Louisa May Alcott, dengan fokus pada kehidupan awal dari empat saudari March. Sebagai pembaca yang mengalami keduanya—versi asli bahasa Inggris dan terjemahan bahasa Indonesia—saya mengamati beberapa perbedaan signifikan, terutama dalam struktur naratif dan pemotongan akhir cerita.

Dalam terjemahan Bahasa Indonesia ini, saya menemukan bahwa ada bagian dari cerita yang terpotong, menjadikan buku ini seolah-olah hanya mencakup sebagian dari cerita aslinya. Namun demikian, keputusan untuk membagi cerita menjadi dua buku terpisah, dengan "Good Wives" sebagai kelanjutannya, memberikan kesan yang solid di bagian akhir buku ini, meskipun saya merasa ada beberapa momen penting yang terlewatkan.

Audiobook yang dibacakan oleh Asteria Arlita merupakan tambahan yang menyenangkan dalam pengalaman membaca saya. Dia tidak hanya menghidupkan karakter-karakter dengan suara yang berbeda-beda, tetapi juga mampu menangkap nuansa emosional dari setiap momen dalam cerita dengan baik. Penggunaan bahasa yang baik dan benar dalam terjemahan ini membantu memperkuat kesan sastra yang ditawarkan Alcott dalam karyanya.

Saya menemukan bahwa versi terjemahan ini memungkinkan saya untuk lebih cepat memahami dan meresapi cerita dibandingkan dengan versi aslinya dalam bahasa Inggris. Kecepatan baca yang lebih tinggi dalam audiobook juga membantu saya menyelesaikan buku ini dengan lebih efisien, meskipun ada beberapa kali saya merasa kecepatan itu membuat saya kehilangan detail-detail penting.

Meskipun terdapat ketidaksesuaian dalam pengalaman membaca akibat pemotongan cerita, "Gadis-Gadis March" tetap berhasil menangkap esensi dari kehidupan dan pertumbuhan karakter-karakter utamanya. Ini adalah buku yang cocok untuk pembaca yang ingin mengeksplorasi karya klasik dengan sudut pandang yang berbeda, atau untuk yang ingin memulai perjalanan dengan sastra klasik secara lebih mudah diakses.

Tentang Louisa May Alcott:

Louisa May Alcott adalah seorang penulis yang mengilhami banyak pembaca dengan karya-karyanya yang penuh kehangatan dan kebijaksanaan. Melalui karakter-karakter dalam "Little Women," ia tidak hanya menciptakan cerita yang menarik, tetapi juga menghadirkan gambaran kehidupan yang mendalam tentang keluarga, persahabatan, dan pertumbuhan pribadi. Karyanya tetap relevan dan berpengaruh hingga saat ini, menarik banyak orang untuk menjelajahi lebih dalam kisah-kisah yang ditawarkannya.